1
00:00:26,652 --> 00:00:30,985
Faz um ano que
a avalanche em Geiranger -
2
00:00:31,152 --> 00:00:34,319
- que causou um tsunami de 80 metros de altura.
3
00:00:34,485 --> 00:00:40,235
248 vidas foram perdidas naquele brutal
encontro com as forças naturais.
4
00:00:40,402 --> 00:00:45,027
Ouvimos histórias fortes
de coragem, cuidado e boa vontade.
5
00:00:45,194 --> 00:00:48,694
Mas também perguntas sobre o que
nós, como sociedade, poderíamos fazer -
6
00:00:48,860 --> 00:00:54,819
- para prevenir tais catástrofes.
E se algo semelhante puder acontecer novamente.
7
00:00:55,860 --> 00:01:00,402
Esta semana, a Comissão Geiranger
apresentou o seu relatório.
8
00:01:00,444 --> 00:01:05,069
Chefe e pesquisador sênior da Norsar,
Johannes Loberg, seja bem-vindo.
9
00:01:08,944 --> 00:01:12,360
Como você aborda isso como pesquisador?
10
00:01:12,527 --> 00:01:16,569
- Para encontrar significado e respostas
depois de tal evento?
11
00:01:18,319 --> 00:01:23,777
Quando as forças naturais nos atingem,
eles acertaram aleatoriamente.
12
00:01:23,944 --> 00:01:27,027
Infelizmente, ninguém pode prever -
13
00:01:27,194 --> 00:01:31,402
- exatamente quando ou onde
ocorrerá um terremoto.
14
00:01:31,569 --> 00:01:36,152
Especialmente um tremor tão pequeno que
desencadeou a avalanche em Geiranger.
15
00:01:36,319 --> 00:01:40,652
Sabendo disso, as pessoas deveriam
estar morando lá?
16
00:01:40,819 --> 00:01:44,152
Essa é uma pergunta difícil.
17
00:01:44,152 --> 00:01:47,652
Mas é inútil viver com medo constante.
18
00:01:47,819 --> 00:01:52,110
Porque não podemos controlar a natureza.
De qualquer forma, vivemos no meio disso.
19
00:01:54,569 --> 00:01:59,819
Løberg, não estamos aqui sozinhos.
Convidamos um homem -
20
00:01:59,985 --> 00:02:06,027
- quem foi justamente chamado
um herói depois desta tragédia.
21
00:02:06,069 --> 00:02:09,694
- Preparar?
- Antes que ele venha, vamos ver algumas fotos.
22
00:02:20,360 --> 00:02:22,110
Boa sorte.
23
00:02:32,485 --> 00:02:36,527
Muitos daqueles que estavam em
Geiranger em 6 de maio do ano passado -
24
00:02:36,694 --> 00:02:41,069
- posso agradecer a um homem por estar vivo hoje.
25
00:02:41,235 --> 00:02:44,819
Por favor, seja bem-vindo
geólogo Kristian Eikjord.
26
00:04:49,194 --> 00:04:51,152
Olá.
27
00:04:53,360 --> 00:04:55,194
Olá.
28
00:05:01,277 --> 00:05:03,902
Desculpe, estou atrasado.
29
00:05:04,069 --> 00:05:07,444
- Você se esqueceu de mim?
- Esqueceu você? Você está louco? Não, eu...
30
00:05:10,485 --> 00:05:13,235
É bom ver você.
31
00:05:14,610 --> 00:05:17,110
- Devo aceitar?
- Sim.
32
00:06:05,860 --> 00:06:09,235
- Você provavelmente está com fome.
- Sim, um pouco.
33
00:06:11,485 --> 00:06:14,402
Não fui à loja, mas...
34
00:06:16,069 --> 00:06:18,652
- Omelete?
- Sim.
35
00:06:21,985 --> 00:06:26,027
- Omelete e biscoito?
- Isso é bom.
36
00:06:41,027 --> 00:06:43,360
- Como está tudo em casa?
37
00:06:43,527 --> 00:06:47,902
Você tem namorado?
38
00:06:48,777 --> 00:06:50,444
Não.
39
00:06:51,569 --> 00:06:55,944
- E você?
- Meu? Não, não.
40
00:06:59,819 --> 00:07:02,277
Você sente falta da mamãe?
41
00:07:04,944 --> 00:07:07,694
Sim, às vezes.
42
00:07:11,152 --> 00:07:14,694
As coisas poderiam ter sido melhores agora?
43
00:07:15,694 --> 00:07:17,235
Talvez.
44
00:07:19,485 --> 00:07:22,194
Estou bem aqui agora.
45
00:08:49,819 --> 00:08:52,235
Venha, por favor.
46
00:08:55,944 --> 00:08:58,027
Júlia, por favor. Vir.
47
00:09:00,319 --> 00:09:02,360
O que é isso?
48
00:09:11,652 --> 00:09:13,735
Apenas algo com o qual estou lidando.
49
00:09:13,902 --> 00:09:15,569
O que?
50
00:09:18,444 --> 00:09:21,152
Está ficando tarde.
Venha, vamos descer.
51
00:09:22,069 --> 00:09:28,319
- Não entendo porque você tem tudo isso.
- É impossível você entender.
52
00:09:33,402 --> 00:09:36,027
Muitos morreram lá.
53
00:09:37,444 --> 00:09:40,194
Tantos nós conhecíamos.
Tantos ...
54
00:09:42,777 --> 00:09:47,069
Você salvou mamãe e Sondre.
Você me salvou.
55
00:09:50,277 --> 00:09:52,902
Vir. Vamos descer.
56
00:10:59,777 --> 00:11:02,819
Bom dia.
Eu fiz o café da manhã.
57
00:11:02,985 --> 00:11:06,110
Pão de biscoito com queijo e pimentão.
58
00:11:07,610 --> 00:11:10,985
E esquentei o café de ontem.
59
00:11:15,777 --> 00:11:18,735
Eu também arrumei.
60
00:11:20,944 --> 00:11:23,860
Acho que é melhor você ir embora.
61
00:11:26,485 --> 00:11:30,610
- Deixar? Por que?
- Você é uma menina crescida agora.
62
00:11:33,694 --> 00:11:36,610
Você sabe que eu não posso
tem visitantes agora.
63
00:11:36,777 --> 00:11:39,444
Pensei que ia ficar até quinta-feira?
64
00:11:39,610 --> 00:11:45,694
Eu acho que é melhor para você,
e papai, que você vá para casa agora.
65
00:11:46,360 --> 00:11:50,985
- Eu tenho um ingresso.
- Vamos fazer as malas. Vamos.
66
00:15:50,985 --> 00:15:54,360
A causa do acidente
ainda é desconhecido.
67
00:15:54,152 --> 00:15:57,902
A polícia informou cedo
sobre este grave acidente.
68
00:15:58,069 --> 00:16:02,194
Rapidamente ficou claro que
duas pessoas perderam a vida.
69
00:16:03,110 --> 00:16:05,319
O túnel Oslofjord é
agora fechado em ambas as direções.
70
00:16:06,235 --> 00:16:07,819
Não está claro quando será reaberto.
71
00:16:07,985 --> 00:16:10,985
Existem 32 túneis submarinos na Noruega -
72
00:16:11,152 --> 00:16:14,360
- com subida ainda mais acentuada
do que o túnel Oslofjord.
73
00:16:14,527 --> 00:16:18,652
Muitas pessoas criticaram o
a inclinação do túnel seja muito íngreme.
74
00:16:18,819 --> 00:16:22,735
Agora verificamos o
identidade dos dois falecidos.
75
00:16:22,902 --> 00:16:28,277
Eles são Inga Hansen e Konrad Lindblom.
Seus familiares foram notificados.
76
00:16:28,444 --> 00:16:31,902
Lindblom trabalhou como
um geólogo da Norsar.
77
00:16:32,069 --> 00:16:36,902
Ele não deveria estar envolvido
nas obras de construção do túnel.
78
00:16:37,069 --> 00:16:41,235
Nosso repórter Mats Andersen foi
no local logo após o evento.
79
00:16:41,402 --> 00:16:44,527
O túnel Oslofjord foi atingido por...
80
00:16:54,069 --> 00:16:59,110
Não podemos entrar no túnel,
mas foram informados pela polícia que -
81
00:16:59,277 --> 00:17:04,194
duas pessoas morreram no túnel
depois que algo caiu do teto.
82
00:20:42,860 --> 00:20:44,694
Kristian!
83
00:20:45,902 --> 00:20:47,902
Olá.
84
00:20:48,069 --> 00:20:50,652
- Oi.
- Que bom ver você.
85
00:20:52,277 --> 00:20:55,694
Barba e tudo.
Quase não te reconheci.
86
00:20:57,069 --> 00:20:59,694
- Café?
- Sim, por favor, se tiver.
87
00:21:03,152 --> 00:21:07,777
- Ingrid, você tem essas cópias para nós?
- Sim, aqui está.
88
00:21:08,777 --> 00:21:14,402
Já passei por tudo que você pediu.
89
00:21:30,235 --> 00:21:32,944
- Nada detectado em nenhum deles?
- Não.
90
00:21:38,402 --> 00:21:41,444
Não é uma palavra ruim sobre Konrad.
Ele era um bom homem.
91
00:21:41,610 --> 00:21:43,652
Mas ele poderia...
92
00:21:45,319 --> 00:21:49,777
Às vezes vá um pouco também
longe das teorias alternativas.
93
00:21:52,152 --> 00:21:56,027
Nunca tivemos tal
medições precisas como temos agora.
94
00:21:56,194 --> 00:21:59,360
Um nível de detalhe que
só poderia sonhar antes.
95
00:21:59,527 --> 00:22:03,360
- Busque o 3,8 de Bergen no ano passado.
- Sim, vamos ver.
96
00:22:03,527 --> 00:22:05,027
Veja isso.
97
00:22:18,444 --> 00:22:20,860
Houve mais movimentos
detectado naquele dia?
98
00:22:21,027 --> 00:22:24,569
Não, os pontos amarelos são tremores provocados pelo homem.
99
00:22:24,735 --> 00:22:31,027
Trabalhos de construção e detonação.
Apenas o vermelho são terremotos confirmados.
100
00:22:32,110 --> 00:22:35,277
Então, a Noruega ficará bem.
101
00:22:35,444 --> 00:22:39,985
E se alguma coisa,
Ingrid estará sentada aqui assistindo.
102
00:22:45,527 --> 00:22:48,402
Estávamos assistindo em Geiranger também.
103
00:22:50,402 --> 00:22:55,402
Sim. Mas, Kristian, não podemos
medir um tremor antes que ele aconteça.
104
00:24:13,610 --> 00:24:15,319
Olá?
105
00:24:20,444 --> 00:24:23,027
- Olá?
- Aqui.
106
00:24:32,194 --> 00:24:34,735
- Oi.
- Oi.
107
00:24:36,402 --> 00:24:41,277
Meu nome é Kristian Eikjord.
Trabalhei com Konrad.
108
00:24:43,360 --> 00:24:45,110
Sim.
109
00:24:46,694 --> 00:24:49,694
Então você sabe que ele está morto?
110
00:24:49,860 --> 00:24:54,069
Claro. Você é da família?
111
00:24:54,235 --> 00:24:58,360
Konrad é meu pai.
Ou era meu pai.
112
00:25:00,110 --> 00:25:04,777
Eu sinto muito.
Minhas condolências.
113
00:25:07,819 --> 00:25:12,444
- Mas vocês trabalharam juntos?
- Sim, ou... sim.
114
00:25:12,610 --> 00:25:15,610
Konrad era um amigo.
Ele entrou em contato comigo.
115
00:25:15,777 --> 00:25:18,485
Eu não achava que papai tivesse amigos.
116
00:25:18,652 --> 00:25:21,860
Talvez mais um colega
do que um amigo então.
117
00:25:22,027 --> 00:25:27,152
Estou interessado no trabalho dele.
Preciso ver alguns papéis e...
118
00:25:27,319 --> 00:25:32,902
Dê uma olhada dentro do escritório.
Tenho uma reunião com a agência funerária.
119
00:25:33,069 --> 00:25:36,485
- Está tudo bem?
- Sim, sim. Vai sair de qualquer maneira.
120
00:25:36,652 --> 00:25:38,652
Obrigado.
121
00:25:38,819 --> 00:25:42,985
Olá. Essa é a Marit.
Correto. Pequena casa de madeira.
122
00:25:43,152 --> 00:25:48,110
Ao lado de um grande amarelo.
OK. Mas estou aqui.
123
00:26:55,902 --> 00:26:58,027
Foda-me!
124
00:27:58,694 --> 00:28:00,444
Olá, Kristian.
125
00:28:00,610 --> 00:28:04,610
Como sabemos disso
os pontos amarelos não são realmente vermelhos?
126
00:28:04,777 --> 00:28:09,569
Como sabemos o que é criado
pelo homem ou pela natureza?
127
00:28:09,569 --> 00:28:13,527
Como eu disse, isso é
trabalhos de construção e detonação.
128
00:28:13,694 --> 00:28:19,694
- Sim, mas como sabemos?
- Os empreiteiros denunciam.
129
00:28:20,610 --> 00:28:25,152
- Eles relataram alguma explosão?
-Eles relatam projetos.
130
00:28:26,652 --> 00:28:31,985
Então o empreiteiro relata
durante todo o período de construção?
131
00:28:32,152 --> 00:28:34,152
Sim, em princípio.
132
00:28:34,319 --> 00:28:38,152
Qualquer trabalho de construção em andamento
no túnel de Oslofjord?
133
00:28:41,277 --> 00:28:46,985
- Ligue para aquele empreiteiro.
- Kristian, vai demorar um pouco...
134
00:28:47,152 --> 00:28:51,235
Por favor? Faça-me esse favor,
então vou parar de incomodar você.
135
00:28:51,402 --> 00:28:56,340
Se não houvesse
trabalho de construção lá naquele dia...
136
00:28:56,485 --> 00:28:58,652
... o que foi então?
137
00:28:58,819 --> 00:29:03,027
-Vou fazer algumas ligações, ok?
- Obrigado.
138
00:29:29,444 --> 00:29:32,485
- Olá, Sondre.
- Olá pai.
139
00:29:39,235 --> 00:29:41,777
Diga olá para Mia,
minha namorada.
140
00:29:41,944 --> 00:29:43,985
- Oi.
- Oi.
141
00:29:46,777 --> 00:29:50,235
- Sorte em conhecê-lo aqui.
- Eu moro aqui.
142
00:29:50,402 --> 00:29:52,777
Claro.
143
00:29:56,277 --> 00:29:59,652
- Você está a caminho ou?
- Sim, vamos ao cinema.
144
00:30:03,319 --> 00:30:06,485
- Talvez possamos conversar mais tarde, então?
- Sim.
145
00:30:10,944 --> 00:30:13,902
Prazer em conhecê-lo.
146
00:30:23,235 --> 00:30:24,985
- Oi.
- Oi.
147
00:30:48,194 --> 00:30:51,569
- Você parece bem.
- Obrigado.
148
00:30:52,319 --> 00:30:54,485
Você também.
149
00:30:58,735 --> 00:31:03,110
- E Júlia?
- Ela realmente foi para a cama.
150
00:31:07,277 --> 00:31:09,027
Ela esqueceu isso.
151
00:31:21,277 --> 00:31:24,319
Ela tem um ensaio
na ópera amanhã.
152
00:31:24,485 --> 00:31:26,694
O que? Ela está cantando?
153
00:31:28,777 --> 00:31:32,277
Ela dança balé.
154
00:31:47,652 --> 00:31:50,110
Você pode vir e assistir.
Você quer?
155
00:31:51,027 --> 00:31:53,985
- Se você tiver tempo?
- Claro.
156
00:31:55,527 --> 00:31:58,069
Ela ficará feliz.
157
00:31:59,402 --> 00:32:03,694
Foi muito ruim o que aconteceu
para Julia em Geiranger.
158
00:32:07,110 --> 00:32:11,860
Nós dois sabemos que é
um pouco difícil para mim agora.
159
00:32:16,652 --> 00:32:22,360
Fica lindo deitar de costas
e ter um pequeno colapso.
160
00:32:29,027 --> 00:32:32,527
Você deveria tentar, é muito bom.
161
00:32:45,694 --> 00:32:47,610
Idun?
162
00:32:54,694 --> 00:32:59,777
O que vou contar agora,
vai parecer completamente insano.
163
00:33:01,444 --> 00:33:04,152
Eu não quero que você tenha medo.
164
00:33:09,110 --> 00:33:13,319
Ok, é um prédio antigo,
mas é a segunda vez em uma semana.
165
00:33:17,985 --> 00:33:20,277
Parece bom.
166
00:33:20,444 --> 00:33:23,569
Um pouco quente, talvez.
Por favor, espere.
167
00:33:36,569 --> 00:33:40,777
Posso pegar um pouco de luz?
Olá?
168
00:33:50,319 --> 00:33:53,402
Posso pegar um pouco de luz, Kristian?
169
00:33:55,777 --> 00:33:58,527
O que fazemos?
170
00:34:25,110 --> 00:34:27,485
Idun, está tudo bem.
171
00:34:32,235 --> 00:34:34,319
Não está tudo bem.
172
00:34:36,277 --> 00:34:40,569
Eu entendo porque você me deixou.
O que eu tentei...
173
00:34:40,735 --> 00:34:45,152
Kristian. Não fui eu quem te deixou.
Você nos deixou.
174
00:35:08,652 --> 00:35:12,819
- Oi.
- Olá! Será divertido ver.
175
00:35:13,777 --> 00:35:16,319
Mãe? A que horas o papai virá hoje?
176
00:35:16,860 --> 00:35:19,881
Eu não sei quando,
mas ele sabe quando começa.
177
00:35:19,881 --> 00:35:23,048
Papai vem assistir hoje.
178
00:35:23,110 --> 00:35:26,652
- Você está animado?
- Boa sorte!
179
00:35:30,194 --> 00:35:34,402
- Olá? Olá?
- Estou aqui.
180
00:35:41,069 --> 00:35:45,069
- O que você está fazendo?
- Seu pai estava fazendo algo importante.
181
00:35:45,235 --> 00:35:49,194
Eu tenho que trancar e ir embora.
182
00:35:51,402 --> 00:35:56,027
Você já teve a sensação de que algo
está prestes a acontecer, mas você não sabe o quê?
183
00:35:57,360 --> 00:36:01,569
Eu cresci com um pai
que sempre teve esse sentimento.
184
00:36:01,735 --> 00:36:07,610
Ele não conseguia passar por uma pedra
deslize sem levar um pouco para casa.
185
00:36:15,610 --> 00:36:17,735
Você leu?
186
00:36:22,069 --> 00:36:24,694
Mas ele sentiu falta.
187
00:36:25,777 --> 00:36:28,277
Sim. Ele pode ter perdido o momento.
188
00:36:28,444 --> 00:36:32,027
Ele estava certo nisso se
um tremor atinge Oslo hoje,
189
00:36:32,194 --> 00:36:36,485
- digamos que não é a mesma força
como em 1904, digamos 6.
190
00:36:37,819 --> 00:36:41,319
Ou 8.
Não dobrar a força.
191
00:36:42,194 --> 00:36:47,902
É um milhão de vezes mais forte.
Milhares morrerão.
192
00:36:48,069 --> 00:36:52,527
Devo seguir em frente.
Você encontrou o que procurava?
193
00:36:52,694 --> 00:36:57,152
- Pegue o que quiser.
- Pode ser difícil para você ouvir.
194
00:36:57,319 --> 00:37:01,319
Mas há coisas que
são mais importantes que uma filha.
195
00:37:02,527 --> 00:37:05,319
Um filho. Uma família.
196
00:37:13,610 --> 00:37:15,194
OK.
197
00:37:16,985 --> 00:37:19,360
Mesmo assim, tenho que ir embora.
198
00:37:19,527 --> 00:37:23,152
Eu tenho que escolher hinos
para o funeral do meu pai.
199
00:37:23,319 --> 00:37:27,652
Porque ele estava fazendo algo
importante no túnel de Oslofjord.
200
00:37:30,610 --> 00:37:33,902
Você sabe por que acho que ele estava lá?
201
00:37:34,985 --> 00:37:37,694
- Não.
- Porque ele queria te salvar.
202
00:37:39,735 --> 00:37:42,694
- Você e muitos outros.
203
00:37:46,694 --> 00:37:49,277
- Preciso ver aquele túnel.
204
00:37:52,485 --> 00:37:54,610
Não vou descer por esse túnel.
205
00:37:58,152 --> 00:38:01,902
Você não se pergunta o que
ele estava fazendo lá embaixo?
206
00:38:05,569 --> 00:38:08,319
Isto é importante.
207
00:38:43,860 --> 00:38:45,402
Claro.
208
00:40:16,944 --> 00:40:19,069
Não podemos simplesmente ir?
209
00:40:20,360 --> 00:40:22,444
Espere.
210
00:41:23,569 --> 00:41:25,819
Segure isso.
211
00:42:24,235 --> 00:42:26,485
Posso ter um pouco de luz aqui?
212
00:43:02,569 --> 00:43:05,860
- Kristian!
- Em breve.
213
00:44:02,610 --> 00:44:06,152
- Olá, Idun.
- Oi. Aonde você foi?
214
00:44:06,319 --> 00:44:09,319
- Sinto muito.
- Você vem?
215
00:44:09,485 --> 00:44:15,360
Eu estava a caminho, então alguma coisa
aconteceu então eu estava atrasado.
216
00:44:15,527 --> 00:44:18,360
- OK? Você está longe?
- Eu...
217
00:44:21,694 --> 00:44:26,360
Kristian? Você está aí? Olá?
218
00:44:27,610 --> 00:44:30,527
Você está aí? Olá?!
Você pode me ouvir falando com você agora?
219
00:44:31,444 --> 00:44:34,048
- Eu posso ouvir você.
- Você vem ou não?
220
00:44:34,048 --> 00:44:36,923
- Estamos a caminho.
- O quê?
221
00:44:57,402 --> 00:44:59,985
Olá? Idun?
222
00:45:00,152 --> 00:45:03,277
Você está me ouvindo? Idun? Olá?
223
00:45:22,235 --> 00:45:24,152
Júlia!
224
00:45:31,777 --> 00:45:33,569
Júlia!
225
00:45:38,110 --> 00:45:39,944
Idun?
226
00:45:41,319 --> 00:45:43,360
Cristiane...
227
00:46:01,610 --> 00:46:04,944
- Olá! Você viu Júlia?
- Acho que ela está lá em cima.
228
00:46:05,735 --> 00:46:08,944
- Olá, não posso estar aqui agora!
- Júlia!
229
00:46:09,110 --> 00:46:10,923
- Você viu minha filha?
- Você deve sair!
230
00:46:10,923 --> 00:46:13,590
Estou procurando minha garota!
Ela está no show.
231
00:46:13,652 --> 00:46:17,694
Ouça o que estou dizendo.
Ninguém está aqui. Todo mundo saiu.
232
00:46:17,860 --> 00:46:21,444
Não é seguro estar aqui agora.
Você tem que sair.
233
00:46:22,527 --> 00:46:24,360
Júlia?
234
00:46:31,235 --> 00:46:35,569
Olá. Você está bem?
Você está bem?
235
00:46:36,610 --> 00:46:40,027
Minha garota. Vamos.
Temos que sair.
236
00:46:40,194 --> 00:46:43,485
- Onde está o papai?
- Ele não veio. Vai ficar tudo bem.
237
00:46:43,652 --> 00:46:47,485
Temos que sair. Vamos, minha garota.
Vamos, você está bem.
238
00:46:49,860 --> 00:46:52,485
Venha até mim.
239
00:46:52,527 --> 00:46:54,819
Vir. Aí está.
240
00:47:24,152 --> 00:47:28,444
- Olá? Idun?
- Estamos indo para casa. Apenas venha.
241
00:47:28,610 --> 00:47:32,152
- Estarei aí imediatamente.
- Bom.
242
00:47:47,819 --> 00:47:52,485
-Johannes. Foi um terremoto, certo?
- O que você está fazendo aqui?
243
00:47:52,652 --> 00:47:56,277
Eles entraram em contato com você.
Foi um terremoto, certo?
244
00:47:58,069 --> 00:48:01,819
Houve um movimento,
e é isso que vamos descobrir agora.
245
00:48:01,985 --> 00:48:04,152
Um movimento?
246
00:48:05,694 --> 00:48:08,485
Você vê o que está acontecendo aqui agora?
247
00:48:09,777 --> 00:48:12,944
Eu tenho que fazer meu trabalho agora.
248
00:48:44,194 --> 00:48:45,777
Oi!
249
00:48:56,777 --> 00:48:58,610
Isso é Oslo.
250
00:49:02,152 --> 00:49:06,610
Você sabe o que Konrad estava fazendo no túnel?
Ele pegou amostras de rochas.
251
00:49:07,819 --> 00:49:11,152
Esse é o teste de rock que ele não fez.
252
00:49:12,235 --> 00:49:14,527
Só me dê um minuto.
253
00:49:18,694 --> 00:49:23,569
Kristian, aquela pedra.
Isso não prova nada.
254
00:49:24,485 --> 00:49:28,485
Sabemos desde antes que a montanha
em torno do túnel Oslofjord não é forte.
255
00:49:28,652 --> 00:49:34,402
Queda de pedras no túnel de Oslofjord
não significa que um terremoto está chegando.
256
00:49:34,569 --> 00:49:38,902
É apenas mais um acidente na Noruega
túnel mais acidentalmente sobrecarregado.
257
00:49:39,069 --> 00:49:44,319
Johannes, seus pontos amarelos ...
Os tremores estão escondidos atrás das explosões.
258
00:49:44,485 --> 00:49:47,444
As explosões são apenas camuflagem.
259
00:49:51,277 --> 00:49:52,985
Ver.
260
00:49:55,110 --> 00:49:59,610
Veja essa coluna.
Não se trata de explosão ou camuflagem.
261
00:49:59,777 --> 00:50:02,110
É sobre erro de construção.
262
00:50:02,277 --> 00:50:06,277
O movimento que gravamos foi criado
pela própria Ópera quando ela entrou em colapso.
263
00:50:06,444 --> 00:50:09,277
Se houvesse um tremor,
não estaríamos aqui, nenhum de nós.
264
00:50:09,444 --> 00:50:13,194
Toda Bjørvika é construída em argila marinha.
É como geléia em uma festa infantil.
265
00:50:13,735 --> 00:50:16,777
Um pequeno sopro num canto,
e tudo isso estaria tremendo.
266
00:50:16,944 --> 00:50:20,319
Você tem uma falha de energia. Você tem...
267
00:50:20,485 --> 00:50:24,485
Pode haver mil
razões para uma falha de energia.
268
00:50:30,569 --> 00:50:33,360
Eu sei que não é fácil.
Você esteve no meio de um desastre.
269
00:50:33,527 --> 00:50:36,027
Não consigo imaginar o que você passou.
270
00:50:36,194 --> 00:50:40,569
Mas isso não significa que haja
são acidentes onde quer que você esteja.
271
00:50:43,319 --> 00:50:45,902
Você pode ir agora, por favor?
272
00:51:26,694 --> 00:51:29,985
Kristian! O que está acontecendo?
273
00:51:38,152 --> 00:51:39,944
Ir para casa.
274
00:52:11,402 --> 00:52:16,985
... um erro de construção em um
dos pilares pode ter muitas razões.
275
00:52:17,152 --> 00:52:19,735
É aqui que queremos
para investigar cuidadosamente.
276
00:52:19,902 --> 00:52:24,277
Tornou-se muito dramático para o
jovens reunidos na Ópera de Oslo
277
00:52:32,610 --> 00:52:37,277
Aonde você foi?
Por que você não veio?
278
00:52:42,985 --> 00:52:44,944
Perdão.
279
00:52:49,694 --> 00:52:52,027
Desculpe.
280
00:52:55,319 --> 00:52:58,069
Mas estou aqui agora.
281
00:53:01,902 --> 00:53:04,319
Por que você está aqui?
282
00:53:06,860 --> 00:53:10,694
Por que você está aqui?
O que você quer?
283
00:53:10,860 --> 00:53:13,444
Eu não sei bem.
284
00:53:16,444 --> 00:53:20,194
Meu Deus. estou procurando
desastres em todos os lugares ...
285
00:53:24,944 --> 00:53:27,069
Sentimos sua falta.
286
00:53:28,402 --> 00:53:32,277
Você não pode pelo menos tentar ser pai?
287
00:53:32,444 --> 00:53:37,027
- Idun, você não entende...
- O que eu não entendo?
288
00:53:37,819 --> 00:53:42,360
O que eu não entendo?
Eu também estive em Geiranger.
289
00:53:44,194 --> 00:53:48,777
Você fez tudo que podia, Kristian.
Você salvou muitas pessoas.
290
00:53:49,860 --> 00:53:53,944
Sua família sobreviveu.
Tivemos sorte.
291
00:53:56,235 --> 00:53:58,652
Estamos aqui. Todos juntos.
292
00:55:11,694 --> 00:55:17,194
Então seu sistema detectou
que a energia entrou na Ópera às 20:05:18?
293
00:55:18,735 --> 00:55:24,902
E o acidente em si aconteceu
alguns segundos depois, digamos 20:05:30?
294
00:55:27,652 --> 00:55:30,652
Legal, obrigado.
Falo com você mais tarde. Tchau.
295
00:55:31,694 --> 00:55:35,735
Você pode me dar um tempo para o
movimento na Ópera ontem?
296
00:55:43,735 --> 00:55:48,069
É registrado às 20:04:57.
297
00:56:05,860 --> 00:56:07,777
Sim.
298
00:56:07,944 --> 00:56:12,152
Ei! Merda! Acabei de entrar em um pouco de água.
299
00:56:13,694 --> 00:56:17,777
OK. Sim.
Estou a caminho agora. Eu vou dar uma olhada.
300
00:56:26,944 --> 00:56:29,527
Estou completamente encharcado.
301
00:57:57,819 --> 00:57:59,527
Olá.
302
00:58:01,027 --> 00:58:02,652
Olá.
303
00:58:06,027 --> 00:58:11,194
Você está pronto para isso, pai?
Pacote família inteira...?
304
00:58:13,527 --> 00:58:16,110
Espero que sim.
305
00:58:16,277 --> 00:58:20,944
- Então você vai ficar um pouco?
- Espero que sim.
306
00:58:25,610 --> 00:58:27,652
Sim, isso é bom.
307
00:58:27,819 --> 00:58:29,527
- Oi.
- Oi.
308
00:58:36,110 --> 00:58:38,527
- Oi.
- Oi.
309
00:58:55,944 --> 00:58:59,694
- Onde você está indo?
- Estou indo para a universidade.
310
00:58:59,860 --> 00:59:02,485
- Agora?
- Sim.
311
00:59:02,652 --> 00:59:07,069
- Você quer comida?
- Não, eu tenho. Adeus.
312
00:59:08,360 --> 00:59:10,360
Adeus.
313
00:59:16,652 --> 00:59:19,110
Você e a mãe estão juntos agora?
314
00:59:24,319 --> 00:59:27,402
Para ser sincero, não sei.
315
00:59:37,569 --> 00:59:41,360
- Oi.
- Oi. Eu tenho que te mostrar uma coisa.
316
00:59:44,985 --> 00:59:49,277
Sim, todo o negócio.
Explosões e todos os grandes trabalhos de construção.
317
00:59:50,194 --> 00:59:53,110
Em toda a área de Oslo.
Não, não há necessidade de se preocupar.
318
00:59:53,277 --> 00:59:57,069
Estamos estudando com urgência.
Obrigado por isso.
319
00:59:57,235 --> 01:00:00,027
João? Veja isso.
320
01:00:19,319 --> 01:00:22,985
Parece uma espécie de sistema.
321
01:00:27,652 --> 01:00:30,194
Um sistema de alerta.
322
01:00:32,694 --> 01:00:34,319
Gás.
323
01:00:34,485 --> 01:00:37,527
- É o gás que mata esses ratos!
- Gás?
324
01:00:37,694 --> 01:00:40,360
- Uma erupção límnica.
- Oi.
325
01:00:40,527 --> 01:00:42,694
Que tipo de erupção?
326
01:00:42,860 --> 01:00:46,277
Gases tóxicos que vazam
dos poros de uma montanha.
327
01:00:46,444 --> 01:00:49,235
Lago Nyos nos Camarões, 1986.
328
01:00:49,402 --> 01:00:52,444
Gás? Eu pensei que era
terremotos dos quais você tinha medo?
329
01:00:52,610 --> 01:00:55,485
Sim, é disso que tenho medo.
330
01:00:59,277 --> 01:01:01,735
E é isso que está acontecendo agora.
331
01:01:04,860 --> 01:01:07,277
Vá se vestir agora!
332
01:01:13,610 --> 01:01:17,902
A náusea é fisiológica
processo onde repelimos ...
333
01:01:24,569 --> 01:01:27,944
Vamos com o cinto. Nós vamos pegar a mãe.
Responda, droga!
334
01:01:31,902 --> 01:01:36,277
O que? Dizer.
Vamos, Idun.
335
01:01:36,444 --> 01:01:39,881
Eu não sei o que dizer.
336
01:01:39,985 --> 01:01:44,569
Ele não estava fora das férias de outono?
Ele voltou ao normal agora?
337
01:01:44,735 --> 01:01:46,860
Agora ele está.
338
01:01:47,735 --> 01:01:51,194
Sim. O que acontece da próxima vez
ele fica estranho?
339
01:01:56,277 --> 01:01:58,985
Olá. Isso é bom.
340
01:01:59,777 --> 01:02:01,944
Apenas dirija.
Dirigir!
341
01:02:10,860 --> 01:02:16,152
Culturas próximas como Inglaterra e Noruega...
342
01:02:17,069 --> 01:02:18,819
- Você. De novo?
- Desculpe.
343
01:02:18,985 --> 01:02:23,277
Leia se é tão importante.
Onde estávamos?
344
01:02:29,277 --> 01:02:32,194
- O que é?
- Nada.
345
01:02:50,985 --> 01:02:54,944
- Por que estamos dirigindo tão rápido?
- Emergência Policial.
346
01:02:55,110 --> 01:02:58,444
Eu coloquei quatro bombas
na universidade.
347
01:03:00,319 --> 01:03:04,527
- Eles explodem em dez minutos.
- Na universidade?
348
01:03:08,735 --> 01:03:12,027
- Saiu daqui!
- Não posso.
349
01:03:28,110 --> 01:03:29,985
Pai, espere.
350
01:03:30,152 --> 01:03:33,277
- Voltarei em breve.
- Não vá.
351
01:03:33,444 --> 01:03:36,360
Estarei de volta em breve. Eu prometo.
Eu só vou buscar a mãe.
352
01:03:37,277 --> 01:03:39,381
Você fica aqui com Marit.
Você pode prometer? Por favor?
353
01:03:39,444 --> 01:03:43,444
- Marit? Cuidado com Júlia!
- Papai!
354
01:03:49,360 --> 01:03:51,860
Isso está correto. Olá.
355
01:03:54,402 --> 01:03:58,527
Vou dar uma olhada nisso.
Posso ligar de volta para você?
356
01:03:58,694 --> 01:04:02,610
Idun Eikjord. Tenho que falar com ela agora.
Houve um acidente.
357
01:04:02,777 --> 01:04:04,985
- Onde ela está?
- Idun?
358
01:04:05,152 --> 01:04:07,652
- Acho que ela está com 34.
-34?
359
01:04:07,819 --> 01:04:10,694
- 34º andar.
- Para o inferno com isso.
360
01:04:11,235 --> 01:04:13,694
Elevador mais interno
e todo o caminho para cima.
361
01:04:55,360 --> 01:04:57,194
Olá, Kristian.
362
01:04:57,360 --> 01:05:02,569
Você ainda não viu nada nas telas?
Você verá alguns grandes movimentos em breve.
363
01:05:02,735 --> 01:05:06,235
- Se não estivermos preparados...
- Já temos...
364
01:05:06,402 --> 01:05:09,985
Ligue para alguém.
Comece a avisar as pessoas.
365
01:05:11,652 --> 01:05:15,319
- Devemos conversar depois.
- Não haverá depois.
366
01:05:16,235 --> 01:05:20,819
Ligue para algumas agências. Não sei.
Ligue a sirene de ataque aéreo. João?
367
01:05:32,194 --> 01:05:35,485
... metaforicamente falando corretamente,
e então o processo de namoro é...
368
01:05:41,985 --> 01:05:46,402
Mia, temos que sair.
Agora. Estou com um pressentimento muito ruim.
369
01:05:49,569 --> 01:05:50,777
Espere.
370
01:05:53,402 --> 01:05:57,819
Talvez saiamos de cena?
371
01:06:00,319 --> 01:06:06,277
Sim, tudo bem. Observe as metáforas usadas
nos animais que estão caçando...
372
01:06:19,527 --> 01:06:23,985
- Mova-se. Estou entregando mercadorias.
- Você não pode simplesmente passar por mim?
373
01:06:26,569 --> 01:06:29,235
Eu posso me mover.
374
01:06:36,069 --> 01:06:38,110
Júlia?
375
01:06:39,777 --> 01:06:41,610
Júlia?
376
01:06:44,194 --> 01:06:46,319
Júlia! Júlia!
377
01:07:25,485 --> 01:07:27,402
Dê-me dois segundos.
378
01:07:29,527 --> 01:07:33,735
- Oi.
- Você tem que vir. Todos devem sair.
379
01:07:34,985 --> 01:07:38,444
- Há um terremoto. Agora!
- Kristian, por favor, acalme-se.
380
01:07:38,610 --> 01:07:42,110
Não podemos estar aqui.
É o pior lugar para se estar! Venha agora.
381
01:07:42,277 --> 01:07:45,402
Kristian, acalme-se.
382
01:07:46,402 --> 01:07:50,610
Se houvesse um terremoto,
alguém saberia disso e alertaria.
383
01:07:52,444 --> 01:07:55,819
Não há ninguém que alerte. Vir!
384
01:07:59,860 --> 01:08:04,569
Eu irei com você, e então nós iremos
tomar uma xícara de café e conversar. OK?
385
01:08:15,069 --> 01:08:16,444
Desculpe a todos.
386
01:08:16,610 --> 01:08:18,860
Desculpe, todos devem
saia do prédio agora!
387
01:08:19,027 --> 01:08:22,527
Você está ciente de como
quanto custa um alarme falso?
388
01:08:27,444 --> 01:08:28,735
Júlia!
389
01:08:31,069 --> 01:08:35,860
Pressione o alarme de incêndio. O elevador vai
desça automaticamente para o térreo.
390
01:08:37,485 --> 01:08:39,319
O que Júlia está fazendo aqui?
391
01:08:39,485 --> 01:08:43,944
- Uma transformação interessante...
- Vamos, vamos sair.
392
01:08:43,944 --> 01:08:47,069
- O que?
- Você? Já estou farto de você.
393
01:08:47,235 --> 01:08:50,777
- O alarme disparou, então é só sair todo mundo.
- O alarme parou.
394
01:08:50,944 --> 01:08:53,527
Sente-se ou saia.
395
01:08:53,694 --> 01:08:58,652
- Vocês todos deveriam vir.
- Sente-se ou simplesmente se perca.
396
01:09:01,402 --> 01:09:03,402
Todos saiam com calma.
397
01:09:03,944 --> 01:09:06,069
Mantenha a calma e caminhe até as escadas.
398
01:09:48,944 --> 01:09:51,027
Sem cobertura?
399
01:09:58,319 --> 01:09:59,985
Olá?
400
01:10:11,069 --> 01:10:13,069
João?
401
01:12:09,235 --> 01:12:10,777
Abaixo!
402
01:14:21,194 --> 01:14:22,527
Júlia!
403
01:14:48,569 --> 01:14:49,944
Idun.
404
01:14:50,527 --> 01:14:54,152
Idun? Idun?
405
01:14:55,902 --> 01:14:58,402
Você está bem?
406
01:14:58,569 --> 01:15:00,527
Olhe para mim.
407
01:15:03,777 --> 01:15:08,610
Olhe para mim.
Você está bem? Você está bem?
408
01:15:09,860 --> 01:15:12,444
Dizer algo! Por favor.
409
01:15:19,694 --> 01:15:21,610
Idun?
410
01:16:30,652 --> 01:16:32,485
Júlia!
411
01:16:49,694 --> 01:16:53,735
Olá. Você pode me ouvir?
Você está bem, Júlia?
412
01:17:03,152 --> 01:17:06,235
Você pode pegar isso?
E então puxe.
413
01:17:07,277 --> 01:17:09,985
Ok, em três.
Você pode puxar?
414
01:17:11,360 --> 01:17:13,694
Um. Dois. Três!
415
01:17:16,652 --> 01:17:18,235
Puxar!
416
01:17:47,027 --> 01:17:50,985
Júlia! Júlia!
417
01:18:10,569 --> 01:18:15,360
Nós vamos conseguir.
Mas temos que fazer isso juntos.
418
01:18:19,902 --> 01:18:21,652
Nós dois.
419
01:19:11,319 --> 01:19:14,110
Há uma abertura lá embaixo.
420
01:19:33,069 --> 01:19:34,944
Você está bem?
421
01:19:58,860 --> 01:20:01,735
Espere aqui.
Pressione o mais forte que puder.
422
01:20:37,860 --> 01:20:41,902
Júlia, corre lá!
O mais rápido que puder! Correr!
423
01:22:17,069 --> 01:22:17,631
Espere
424
01:22:22,860 --> 01:22:24,944
Não!
425
01:22:31,569 --> 01:22:34,110
Pegue alguma coisa!
426
01:23:08,694 --> 01:23:10,027
Júlia!
427
01:23:43,402 --> 01:23:46,777
Idun? Idun! Mover!
428
01:24:14,194 --> 01:24:15,735
Idun?
429
01:24:43,944 --> 01:24:46,360
Você pode se mover?
430
01:24:47,444 --> 01:24:50,985
Haverá tremores secundários,
então temos que sair daqui.
431
01:24:51,152 --> 01:24:54,069
Primeiro precisamos
descer e sair.
432
01:24:54,235 --> 01:24:57,027
Então pegaremos Julia.
433
01:26:14,360 --> 01:26:16,527
- OK.
- Não.
434
01:27:05,527 --> 01:27:07,152
Idun?
435
01:27:08,402 --> 01:27:12,402
Idun? Levantar.
Então vou enviar este aqui.
436
01:27:12,569 --> 01:27:15,652
Você pode fazer isso. Vamos.
Eu vou te pegar.
437
01:27:15,819 --> 01:27:18,527
Julia está esperando lá em cima. Vamos.
438
01:27:29,277 --> 01:27:31,444
Vamos. Levantar.
439
01:27:33,194 --> 01:27:35,402
Vamos. Aí está.
440
01:27:37,069 --> 01:27:38,944
Muito bom.
441
01:27:48,485 --> 01:27:51,777
Eu vou soltar, você pega.
442
01:28:02,485 --> 01:28:06,027
Apenas espere.
Eu vou pegar. Vamos.
443
01:28:22,194 --> 01:28:24,110
Espere
444
01:28:44,360 --> 01:28:48,569
Suba um pouco.
Só um pouquinho, eu te pego.
445
01:28:48,735 --> 01:28:50,902
- Kristian...
- Vamos!
446
01:28:51,985 --> 01:28:54,027
Vamos.
447
01:29:00,777 --> 01:29:02,819
Não posso.
448
01:29:04,069 --> 01:29:06,902
Por favor? Por favor?
449
01:29:10,402 --> 01:29:12,610
Eu te amo.
450
01:29:14,569 --> 01:29:17,485
Não diga isso. Por favor.
451
01:29:17,652 --> 01:29:19,944
Só mais um pouco.
452
01:29:29,069 --> 01:29:32,860
- Você tem que pegar Julia.
- Idun! Não!
453
01:29:34,735 --> 01:29:38,735
Agora suba! Um pouco!
Então eu vou te pegar.
454
01:29:40,902 --> 01:29:43,444
Você ouve o que estou dizendo?
455
01:29:43,610 --> 01:29:47,527
Alguns centímetros, então eu te pego.
Por favor?
456
01:29:54,110 --> 01:29:56,277
Só mais um pouco.
457
01:29:56,444 --> 01:29:58,735
Aí sim! Vir! Vir!
458
01:31:48,485 --> 01:31:50,069
Ajuda!
459
01:31:51,902 --> 01:31:54,360
Ajuda!
460
01:31:54,527 --> 01:31:57,235
- Marit?
- Estamos aqui embaixo!
461
01:31:58,194 --> 01:32:00,485
- Júlia!
- Papai!
462
01:32:01,027 --> 01:32:03,319
Ela está aqui! Ajuda!
463
01:32:15,444 --> 01:32:17,402
Estou chegando!
464
01:32:46,444 --> 01:32:47,944
Pai!
465
01:32:59,235 --> 01:33:02,402
Achei que tinha perdido você.
466
01:33:06,652 --> 01:33:09,277
Deixe-me olhar para você.
467
01:33:22,485 --> 01:33:24,610
Onde está a mamãe?
468
01:33:44,652 --> 01:33:47,027
Onde está a mamãe?
469
01:33:56,777 --> 01:33:59,819
Eu sinto muito.
470
01:34:07,444 --> 01:34:09,485
Você não deve ir.
471
01:34:14,902 --> 01:34:18,569
Olhe para mim. Estarei aqui.
Eu prometo.
472
01:34:30,444 --> 01:34:32,360
Obrigado.
473
01:34:38,735 --> 01:34:40,985
Agora, me escute.
474
01:34:41,152 --> 01:34:44,110
Devemos sair daqui. OK?
475
01:34:47,569 --> 01:34:48,860
Vir.
476
01:35:17,860 --> 01:35:20,110
- No!
- Júlia!
477
01:35:27,277 --> 01:35:28,652
Júlia!
478
01:35:39,819 --> 01:35:41,319
Júlia!
479
01:35:49,152 --> 01:35:50,110
Pai!
480
01:35:52,610 --> 01:35:54,485
Júlia!
481
01:35:58,069 --> 01:35:59,735
Pai!
482
01:36:11,902 --> 01:36:16,444
- Papai!
- Júlia! Fique completamente imóvel!
483
01:36:53,735 --> 01:36:55,860
Júlia! Não se mova.
484
01:36:56,819 --> 01:36:58,985
-Marita! Desça!
- Estou chegando!
485
01:37:29,527 --> 01:37:31,152
Pai!
486
01:37:31,319 --> 01:37:33,444
Marit!
487
01:37:36,152 --> 01:37:37,569
Marit!
488
01:37:55,569 --> 01:37:58,485
- Preciso que você leve Júlia.
- Sim.
489
01:38:02,527 --> 01:38:06,110
Eu vou balançá-la.
Você está pronto?
490
01:38:06,652 --> 01:38:10,944
Julia, vou balançar você.
Vou contar até três.
491
01:38:15,152 --> 01:38:17,152
Um dois...
492
01:38:17,319 --> 01:38:19,152
...três.
493
01:38:21,235 --> 01:38:23,402
- Derrubar! Julia, você tem que deixar ir.
494
01:38:25,777 --> 01:38:28,069
Estou segurando você, Julia.
495
01:38:30,319 --> 01:38:32,902
Você tem que me deixar ir agora.
496
01:38:33,069 --> 01:38:36,569
- Júlia, larga papai!
- Deixe-me ir.